आप कितनी बार गंभीर 'शब्दों की हानि' पर हैं? सौभाग्य से, 'अनट्रांसलेटेबल वर्ड्स' के साथ, मारिजा तियूरिना ने 14 गैर-अंग्रेजी शब्दों को एकत्र किया, समझाया और चित्रित किया, जिनका हम निश्चित रूप से उपयोग करते हैं। बेशक, schadenfreude - किसी के दुर्भाग्य पर खुशी - कि विदेशी नहीं है और संभवतः किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जाना जाता है जो इंटरनेट के लिए लिखता है। दूसरे निश्चित रूप से कुछ हैं। कार्यालय में हर कोई 'कैफ़े' के साथ प्यार करता है, किसी के बालों के माध्यम से उंगलियों को धीरे से चलाने के लिए ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली शब्द, और 'बाल कटवाने के बाद भी बदतर' के लिए 'उम्र-ओटोरी', जापानी भी उपयोगी है।
मारिजा त्युरिना लंदन की एक कलाकार है जो जीवंत, कुछ हद तक कार्टूनी शैली की है। अनुवाद पद्धति के अनुसार, सुश्री ट्यूरिना ने 'अनट्रांसलेबल वर्ड्स' के साथ जो किया, वह 'पैराफ्रासिंग' है, जब एक अनट्रेंडेबल शब्द को स्पष्टीकरण के साथ बदल दिया जाता है। हालाँकि, अंग्रेजी के लिए, 'लोनवर्ड्स' इसके बारे में जाने का सामान्य तरीका है - कि हमें 'कमांडो' जैसे शब्द कैसे मिले और अब लगभग 'schadenfreude' अवशोषित हो गए हैं।
तो यह सूची को 13 शब्दों के करीब बना देगा, लेकिन, जैसा कि वे कहते हैं। c'est la vie!
और जानकारी: neonmob.com | फेसबुक | marijatiurina.com (ज / टी: boredpanda )
अधिक पढ़ेंCafuné - किसी के बालों के माध्यम से उंगलियों को कोमलता से चलाने की क्रिया
ब्राजील-पुर्तगाली: मेरे जीवन में तीसरी बार, मैं एक उलझन में फंस गया, मैं एक सुंदर लड़की के दिल में फंस गया, और असहाय, असहाय, सीधे उसकी निगाह में, अब और कुछ नहीं मायने रखता है, लेकिन उसके सुंदर कर्ल। लोग मुझे बता सकते हैं कि यह एक सनक है, 'यह कुछ भी नहीं है, आप मूर्ख हैं, लेकिन हनीमून चरण!' लेकिन मैं उन पर विश्वास नहीं करता, नहीं, एक दिन के लिए नहीं, मैं अपने बालों के माध्यम से अपनी उंगलियां नहीं चलाऊंगा और 'कैफ़े' का अभ्यास करूंगा।
पालेग - कुछ भी और सब कुछ जो आप रोटी के एक स्लाइस पर रख सकते हैं
नॉर्वेजियन: अचार और जैतून से रसदार टमाटर, पनीर और मक्खन से लेकर टर्की और डिल तक, बीट और साग से लेकर आलू के स्लाइस तक, आपका पेट एक साथ इन सभी चीजों से भर जाएगा। तो क्या यह भव्य नहीं है कि लहसुन, सरसों से लेकर हैम तक पाउंड के आसपास सबसे ज्यादा कुछ है, अगर यह कुछ ब्रेड पर फिट बैठता है, चाहे गाजर हो या अंडा, तो यह 'पैलेग' की श्रेणी में आता है।
गुफरा - पानी की मात्रा जो एक हाथ में रखी जा सकती है
अरबी: बिना आकार के पानी ताकत और शांत होता है, एक बार इतना शांत, और फिर एक तूफान, यह हमारे जीवन को बनाए रखता है, लेकिन लंबे समय से पहले, चट्टानों के माध्यम से, पहना जा सकता है, पत्थर, रेत, सभी विभिन्न आकारों में, पानी अपने आप में आश्चर्य से भर जाता है, क्या पानी दो हाथों में फिट होता है, चाहे वह नालियां या उगता हो, 'गुफ्रा' के रूप में जाना जाता है, जो सभी विभिन्न आकारों में आता है!
बाकू-शान - एक खूबसूरत लड़की - जब तक वह पीछे से देखी जा रही है
जापानी: भोले लोगों का मानना होगा कि निर्दोष शब्द में कोई बुराई नहीं है, 'लाठी और पत्थर मेरी हड्डियों को तोड़ सकते हैं,' लेकिन शब्द? वैसे शब्द आपके दिमाग को तोड़ सकते हैं। और इसलिए यह है कि जापान में, 'बाकू-शान' नाम का एक शब्द है। यह एक व्यक्ति को संभवतः सुंदर बनाता है, लेकिन सामने से, वह वास्तविक सौंदर्य नहीं है।
शालीमज़ल - एक कालजयी अशुभ व्यक्ति
यिदिश: एक सुबह वह अपने चेहरे पर मुसकान के साथ जाग गई, लेकिन जल्दी से वह लड़खड़ा गई और अपनी सबसे अच्छी फूलदान को तोड़ दिया, उसके फूलदान को तोड़ने के बाद, वह सीधे अनुग्रह से गिर गई, और उसका भाग्य बन गया लेकिन एक बुरा बाद में। वर्षों से उसे बुरी किस्मत का सामना करना पड़ा, उसका घर जल गया और उसने अपना ट्रक दुर्घटनाग्रस्त कर दिया, कितना दर्दनाक, कितना दुखद, उसका भाग्य छलनी हो गया, और अब और हमेशा के लिए उसे 'शालीमज़ल' के रूप में जाना जाता है।
ड्यूएंडे - रहस्यमय शक्ति जो कला के काम को एक व्यक्ति को गहराई से स्थानांतरित करने के लिए है
स्पैनिश: एक छिपी हुई शक्ति है, पेंट के भीतर, संगीत और शब्दों के बीच गहरी और इस तरह, यह शक्ति एक व्यक्ति को बेहोश कर सकती है, बस एक ब्रश के स्ट्रोक को देखकर, स्पैनिश इसे 'ड्यूएन्डे' कहता है, जो गुप्त, गर्म स्पंदन, जो हृदय को गति देता है, और मांसपेशियों को कंपकंपी देता है। यदि कला विस्मय की ऐसी भावनाओं को पैदा कर सकती है, तो कला को कुछ आध्यात्मिक जीवन के लिए तार दिया जाना चाहिए।
प्लस साइज पिन अप गर्ल आर्ट
उम्र-ओटोरी - एक बाल कटवाने के बाद बदतर दिखने के लिए
जापानी: आज मेरा दिन है, मैं सभी भय से मुक्त हूँ! इस दुनिया में आज मुझे कोई परवाह नहीं है, मेरा शरीर स्वस्थ है, मेरा विवेक स्पष्ट है, मैं अपने बालों को काटकर इस दिन की शुरुआत करूंगा। पहले साइडबर्न छींकें, वे कैंची नुकीले हैं, टंगल्स के लिए भूखे हैं, और फाइबर और बैंग्स, रुको, धीमा, श्री नाई, आप मेरी कहानी को बर्बाद कर देंगे! ओह महान, ऐसा लगता है कि यह बाल कटवाने 'एज-ओटोरी' है।
Kyoikumama - एक माँ जो लगातार अपने बच्चों को शैक्षणिक उपलब्धि की ओर धकेलती है
जापानी: यदि आपने बचपन बिताया, तो अपने आप को एक समय से पहले आघात में काम करते हुए, यह शायद इसलिए हुआ क्योंकि आपकी माँ पागल थी, जिसे जापानी 'काइओकुमामा' कहते हैं। लेकिन चिंता मत करो, नहीं, झल्लाहट मत करो, माँ का यह समय पाने के लिए सबसे अच्छा है, क्योंकि वह आपको कड़ी मेहनत करती है, जब तक यह स्पष्ट नहीं होता है, आपका भविष्य एक आदर्श कैरियर के साथ उज्ज्वल है।
L’appel Duvide - उच्च स्थानों से कूदने के लिए सहज आग्रह
फ्रेंच: हम सभी इस भावना को जानते हैं: एक अचानक, ठंडी भीड़, जो छतों से और ऊँची जगहों पर, हमें हतप्रभ करती है, हमें शरमाती है, हमें एक गोता लगाने के लिए इच्छुक बनाती है। शायद अतीत की एक छाया, हम कभी एक पक्षी थे, जो बहुत तेजी से धीमा था, और अब उस उड़ने से मुक्त होने का आग्रह करता है, खुद को 'L’appel Duvide' के रूप में प्रस्तुत करता है।
Luftmensch - वह व्यक्ति है जो सपने देखने वाला है, और इसका शाब्दिक अर्थ है 'वायु व्यक्ति'
येहुदी: वहाँ आकाश में एक महिला है, वह बादलों चराई और पक्षियों चुंबन कर रहा है। उसने उड़ने की शक्ति की खोज कहाँ की थी? एक जादू है? मुझे शब्द सिखाओ! काश, अरे नहीं, यह कोई जादू नहीं है, लेकिन इसके बजाय, जैसा कि सत्य बताएगा, एक सरल मानसिकता, एक अद्वितीय भावना। वह महिला वहाँ एक 'लुफ्त्नेन्श!'
त्रेतर - एक दूसरी रिफिल है, या 'थ्रीफिल'
स्वीडिश: आप कैसे अनुमान लगाते हैं, मेरे सौम्य दोस्त, कि मैं एक कप प्यार करता हूँ? शायद जिस तरह से प्रकाश झुकता था, वह मेरी परेशान नाक को दर्शाता था। आपने देखा कि वहाँ दर्द है, हाँ, थकान है, मैं अभी भी थक गया हूँ, क्या आपको विश्वास है? मुझे तीसरे कप कॉफी की जरूरत है, अंधेरा, मैं काउंटर को पाउंड करूंगा और चिल्लाऊंगा 'त्रेता!'
टॉर्क्लसपनिक - एक उम्र के रूप में घटते अवसरों का डर
जर्मन: मैं हर रविवार को तीन बजे स्की करता था, लेकिन अब मैं बस बैठता हूं और मैं टीवी देखता हूं। ऐसा नहीं है क्योंकि मैं बूढ़ा नहीं हूं, मैं कसम नहीं खाता, वह मैं नहीं हूं। इसका मुख्य कारण है कि मैंने अपने बाएं घुटने को मोड़ दिया। क्या? अरे हाँ, मैं गेंद खेलता था, हर शुक्रवार को चार बजे, अब मैं दीवार की तरफ देखता हूँ। हो सकता है कि आप सही हों, हालांकि मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, मुझे लगता है कि मैं 'टॉर्स्चुस्सालिक' का शिकार हूं।
शेहडेनफ्रूड - दूसरे के दुर्भाग्य को देखकर प्राप्त हुआ आनंद
जर्मन: जब शर्म को महीनों और वर्षों के माध्यम से साझा किया जाता है, तो समय की ताकत ऐसे विज़न को दूर करती है, दर्दनाक यादें कम स्पष्ट हो जाती हैं, और कम बचकाने निर्णय लेती हैं। काश, जब कोई और शर्म से गिर जाता है, तो वह एक बार फिर से उस स्थिति में वापस आ जाता है, दर्द और दर्द को दूर करने के लिए, स्नीयर और लोटर के लिए, 'शेहडनफ्राइड' का खेल है।
टिंगो - एक दोस्त के घर से वस्तुओं को लेने की क्रिया धीरे-धीरे उन सभी को उधार लेकर
पास्क्यून्स: ईर्ष्या और लालच जैसी चीजें हैं, जो कि सबसे अच्छे दोस्तों के लिए भी मौजूद हो सकती हैं, पूर्व तब होता है जब एक की जरूरत होती है, दूसरा बार-बार होता है। कोई भी इस तरह के cravings को आसानी से संतुष्ट कर सकता है, बस उधार लें और उधार लें, उधार, फ्रेम, कार्ड, गेम, बिंगो द्वारा चोरी करना, यह काफी आसान है! आप 'टिंगो' के कार्य पर अड़ गए हैं।
