यह सर्वविदित तथ्य है कि अर्थ या आशय से मेल खाने के लिए हर चीज का अनुवाद नहीं किया जा सकता है। अक्सर ऐसा मूल भाषा की शब्दावली, संरचना और यहां तक कि उससे जुड़ी संस्कृति के कारण होता है।
निसियोसिन सिफर अकादमी मंगा ऊपर के नवीनतम उदाहरण के रूप में सामने आता है।
रविवार को मंगा के अनुवादक कुमार शिवसुब्रमण्यम ने ट्विटर पर साझा किया कि आगामी अध्याय 13 उनका आखिरी होगा। उन्होंने स्क्रीन रैंट का एक आर्टिकल भी शेयर किया, जिसमें उनके इस्तीफे की वजह बताई गई है।
https://t.co/T2gL5a5uXK सॉरी, पीप्स, चैप्टर 13 मेरा आखिरी होगा।
- कुमार शिवसुब्रमण्यन (@kumarprime) फरवरी 19, 2023
ट्वीट में लेख अध्याय 10 के एक हिस्से को संदर्भित करता है, जहां मुख्य चरित्र इरोहा इरोहाज़ाका तयु युगता के साथ 'लिपोग्राम' लड़ाई में संलग्न है। लिपोग्राम वाक्य या पैराग्राफ होते हैं जो एक या अक्षरों के सेट (जापानी, सिलेबल्स के मामले में) का उपयोग नहीं करते हुए संदेश देते हैं।
इस मामले में, अंग्रेजी अनुवाद शब्दों का लिप्यंतरण करता है और फिर अंग्रेजी में अर्थ प्रदान करता है। जबकि मंगाका NISIOISIN अपने शब्दाडंबरपूर्ण लेखन और जटिल शब्दों के लिए कुख्यात है, यह निश्चित रूप से एक ऐसा बिंदु था जहां एक अंग्रेजी अनुवाद असंभव प्रतीत होगा।
उपरोक्त तस्वीर में उल्लेख किया गया है कि अनुवाद मोटे तौर पर हैं क्योंकि ध्वन्यात्मक अंतर के कारण ये लिपोग्राम अंग्रेजी में काम नहीं करते हैं।
शिवसुब्रमण्यन के ट्वीट को प्रशंसकों से सराहना मिली, उन्होंने उनके काम के लिए धन्यवाद दिया और एक अनुवादक के सामने आने वाली चुनौतियों के प्रति सहानुभूति व्यक्त की। उन्होंने यह भी उल्लेख किया कि एक प्रतिस्थापन की व्यवस्था की गई है। विज मीडिया ने भी किसी देरी की घोषणा नहीं की है।
जापानी और अंग्रेजी जमीन से अलग हैं। एक नियमित बातचीत निश्चित रूप से अनुवाद योग्य है, लेकिन एक पहेली के लिए जो व्याकरण और वाक्यों पर बहुत अधिक ध्यान केंद्रित करती है, उसकी सुंदरता को बटोरने के लिए भाषा को स्वयं समझना होगा।
सिफर अकादमी के बारे में
सिफर अकादमी (एंगो गाकुएन नो इरोहा) NISIOISIN की एक रहस्य मंगा श्रृंखला है और युजी इवासाकी द्वारा सचित्र है। इसे पहली बार 21 नवंबर, 2022 को वीकली शोनेन जंप मैगज़ीन में लॉन्च किया गया था।
Iroha Irohazaka एक स्पार्टन स्कूल, सिफर अकादमी में नामांकित हो जाता है, जो अंतहीन कोड-ब्रेकिंग गतिविधियों पर ध्यान केंद्रित करता है। कोगो होरागटोगे, एक रहस्यमय व्यक्ति इरोहा को चश्मे का एक अनूठा जोड़ा देता है जिसका अपना एक रहस्य होता है।
स्रोत: ट्विटर