मेरा हीरो अकादमिक अनुवादक, कालेब कुक, ट्विटर द्वारा 'विषाक्त प्रशंसक' से प्रेरित

यद्यपि सोशल मीडिया वेबसाइट समान विचारधारा वाले लोगों को जोड़ने के लिए एक मंच के रूप में काम करती हैं, कभी-कभी वे कुछ लोगों के लिए अपनी नकारात्मकता के साथ दूसरों पर बोझ डालने के लिए एक आउटलेट भी होते हैं।

माई हीरो एकेडेमिया और अन्य प्रसिद्ध मंगा के अनुवादक कालेब कुक को 'कुछ प्रशंसकों' द्वारा कठोर व्यवहार किया गया है।

स्थिति ने मंगा समुदाय को नाराज कर दिया है और उस तरह की बदमाशी पर प्रकाश डाला है जो एक व्यक्ति ऑनलाइन सामना कर सकता है। कई अन्य अनुवादक कालेब के इस उपचार का विरोध कर रहे हैं।

कैलेब कुक, माई हीरो के लिए जापानी अनुवादक जैसे कि मेरा हीरो एकेडेमिया, डॉ स्टोन, ड्रैगन बॉल सुपर और अन्य प्रसिद्ध मंगा, को विषाक्त प्रशंसकों द्वारा उत्पीड़न के कारण ट्विटर से हटा दिया गया है।

पहले और बाद में हेयर स्टाइल

कुक कालेब ट्विटर छोड़ देता है

माई हीरो एकेडेमिया मंगा श्रृंखला के कुछ प्रशंसकों ने कालेब पर कुछ पात्रों के प्रति एकतरफा होने का आरोप लगाया है और दावा किया है कि उनके अनुवाद सटीक नहीं हैं।

कालेब के समर्थकों के अनुसार, वह कुछ भी नहीं है, लेकिन श्रृंखला के लिए समर्पित है और उसने पात्रों को कोई पक्षपात नहीं दिखाया है।

फैंस उन्हें मंगा के किसी भी दृश्य के लिए दोषी ठहरा रहे हैं जो उन्हें पसंद नहीं है, यह एहसास नहीं है कि कुक प्रकाशन के प्रभारी नहीं हैं।

बहुत ही बेहतरीन जापानी-अंग्रेजी मीडिया अनुवादकों में से एक को 'सीरीज़' के प्रशंसकों द्वारा ट्विटर से हटा दिया गया है, वह उस हर फैसले को टालता है, जो वह करता है और हर फैसले का 100% परिणाम होता है।
वह एक शानदार अनुवादक हैं जिन्होंने समुदाय को बहुत कुछ दिया है। यह बेकार है।

---

---

- जेक जंग (@jake_j_jung) 22 फरवरी, 2021

शिगेरु मिज़ुकी और मात्सुमोतो लीजी द्वारा मंगा का अनुवाद करने के लिए प्रसिद्ध जैक डेविसन ने भी ट्विटर पर स्थिति के खिलाफ विरोध किया है।

हालांकि, इस पर एक और दृष्टिकोण भी है कि कालेब को एमएचए प्रशंसकों से बहुत आलोचना क्यों मिली।

क्या आप तस्वीर में छिपा शब्द ढूंढ सकते हैं

कुक कालेब हरा हुआ

एक प्रशंसक जो जापानी भाषा जानता है और समझता है, ने मूल और अनुवादित पाठ के बीच थोड़ा अंतर बताया है।

बोकू नो हीरो एकेडेमिया मूवी टाइमलाइन

कालेब ने ट्विटर उपयोगकर्ता पर अभद्र टिप्पणियों के लिए सभी दोषों का इस्तेमाल करते हुए स्लैंग और पिन का उपयोग करते हुए ट्वीट पर हिंसक प्रतिक्रिया दी।

मुठभेड़ हाथ से निकल गई और प्रशंसकों ने या तो कालेब के प्रति घृणा दिखाई या वह व्यक्ति जो किसी तकनीकी गलती को इंगित करने की कोशिश कर रहा था।

जैसा कि हम सभी जानते हैं, एक आदर्श अनुवाद जैसी कोई चीज नहीं है। विभिन्न भाषा में शब्दों को शब्द में बदलना संभव नहीं है।

कुक वर्षों तक VIZ मीडिया के लिए एक आधिकारिक मंगा अनुवादक रहे हैं, और उनका काम किसी भी तरह से उप-समरूप नहीं है।

पेशेवर अनुवादकों को पर्याप्त रूप से भुगतान नहीं किया जाता है, फिर भी वे काम करना जारी रखते हैं। वे इस तरह से अपने प्यार और श्रृंखला के लिए सराहना से बाहर काम कर सकते हैं।

बहरहाल, हम सभी यह स्वीकार कर सकते हैं कि हम उस साप्ताहिक ट्रिविया को याद करने जा रहे हैं जिसे कालेब अपने ट्विटर अकाउंट पर प्रशंसकों के लिए पोस्ट करते थे।

माई हीरो एकेडमिया के बारे में

माई हीरो एकेडेमी एक जापानी सुपरहीरो मंगा श्रृंखला है, जिसे कृति होरीकोशी ने लिखा और चित्रित किया है।

जुलाई 2014 के बाद से साप्ताहिक शोनेन जंप में यह धारावाहिक किया गया है, इसके अध्यायों को अगस्त 2019 तक 24 टैंकोबोन संस्करणों में एकत्र किया गया है।

यह एक विचित्र लड़का इज़ुकु मिदोरिया का अनुसरण करता है और उसने सबसे बड़े हीरो को जीवित करने का समर्थन किया। मिदोरिया, एक लड़का जो जन्म के दिन से ही नायकों और उनके उद्यम की प्रशंसा कर रहा था, वह एक विचित्रता के बिना इस दुनिया में आया।

बूढ़ी औरत हेलोवीन पोशाक विचार

एक भाग्यवादी दिन, वह ऑल माईस से मिलता है, जो अब तक का सबसे बड़ा हीरो है, और उसे पता चलता है कि वह भी विचित्र था।

अपने मेहनती रवैये और एक हीरो होने के बारे में अटूट भावना के साथ, मिदोरिया ऑल मस्ट को प्रभावित करने का प्रबंधन करता है। उन्हें वन फॉर ऑल की शक्ति का उत्तराधिकारी चुना गया।

स्रोत: ट्विटर